1 -00:01:02,043 --> -00:00:59,693 [vidám rockzene] 2 00:00:22,563 --> 00:00:25,566 [vidám rockzene] 3 00:02:09,975 --> 00:02:12,717 [motor forgása] 4 00:02:32,476 --> 00:02:33,999 - Fagy, rendőr! 5 00:02:33,999 --> 00:02:34,913 Ne mozdulj! 6 00:02:43,182 --> 00:02:45,924 [motor forgása] 7 00:02:47,360 --> 00:02:49,057 Az autóval szemben, te szar! 8 00:02:49,057 --> 00:02:49,971 Terjeszd őket! 9 00:02:58,110 --> 00:03:00,852 [motor forgása] 10 00:03:00,852 --> 00:03:01,679 A francba! 11 00:03:03,898 --> 00:03:06,901 [feszült zene] 12 00:03:16,868 --> 00:03:19,784 [csikorognak a gumik] 13 00:03:21,046 --> 00:03:23,788 [motor forgása] 14 00:03:37,323 --> 00:03:40,239 [csikorognak a gumik] 15 00:03:50,336 --> 00:03:53,296 [csikorognak a gumik] 16 00:04:06,874 --> 00:04:09,442 [mind kiabál] 17 00:04:24,457 --> 00:04:27,373 [csikorognak a gumik] 18 00:04:33,553 --> 00:04:36,817 [drámai szinti zene] 19 00:06:09,780 --> 00:06:11,434 - A rohadék! - A fenébe! 20 00:06:13,218 --> 00:06:14,785 - Ne vezess! 21 00:06:14,785 --> 00:06:15,438 Nem jössz vissza ide! 22 00:06:17,657 --> 00:06:20,747 [vidám szinti zene] 23 00:07:08,926 --> 00:07:10,797 - Istenem, jól vagy? 24 00:07:10,797 --> 00:07:12,582 [morogva] 25 00:07:12,582 --> 00:07:15,323 - Csak azt tedd, amit én mondd, nem lesz semmi baj. 26 00:07:15,323 --> 00:07:16,499 Jelenleg. 27 00:07:16,499 --> 00:07:17,978 Kezdj el hátrálni velem. 28 00:07:17,978 --> 00:07:19,327 Szép és lassú. 29 00:07:21,286 --> 00:07:24,028 Ennyi, édesem. 30 00:07:24,028 --> 00:07:25,508 Ennyi. 31 00:07:25,508 --> 00:07:27,510 [feszült zene] 32 00:07:27,510 --> 00:07:28,815 Csak maradj igazad hol vagy, 33 00:07:28,815 --> 00:07:30,643 vagy megölöm a kisasszonyt. 34 00:07:33,559 --> 00:07:35,169 Állj, te rohadék! 35 00:07:36,606 --> 00:07:38,521 A kurvára tudod, miért nem tudod 36 00:07:38,521 --> 00:07:40,784 csinálj egy istenverte dolgot közben Magam elé kaptam. 37 00:07:40,784 --> 00:07:42,263 Szóval tűnj el, seggfej! 38 00:07:54,188 --> 00:07:56,451 [morogva] 39 00:08:02,762 --> 00:08:05,112 [fegyverlövés] 40 00:08:05,112 --> 00:08:08,115 [feszült zene] 41 00:08:15,253 --> 00:08:16,080 - Istenem. 42 00:08:18,169 --> 00:08:20,345 [zokogás] 43 00:08:28,005 --> 00:08:30,921 [autókürt dudálása] 44 00:08:35,403 --> 00:08:37,188 - A fenébe is, Malone. 45 00:08:37,188 --> 00:08:38,972 Ne gyere elmondani 46 00:08:38,972 --> 00:08:41,584 csak annyit tettél, hogy megszabadítod a társadalomtól egy korhadt elemről. 47 00:08:41,584 --> 00:08:44,369 Tisztában vagy a fenével? rendetlenség, amit te okoztál? 48 00:08:46,937 --> 00:08:49,853 A legkevésbé sem, csak ahogy képzelem. 49 00:08:49,853 --> 00:08:51,332 - Kurvára megpróbált megölni. 50 00:08:51,332 --> 00:08:52,507 Mit kellett volna tennem? 51 00:08:52,507 --> 00:08:53,508 - Megüthetted volna a lányt. 52 00:08:53,508 --> 00:08:54,640 - De nem tettem. 53 00:08:54,640 --> 00:08:56,120 Akkor miért vagy olyan rohadt dühös? 54 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 - Ez nem az kurvára, Malone! 55 00:09:03,649 --> 00:09:05,172 - Oké. 56 00:09:05,172 --> 00:09:06,521 Rendben Főnök, Megváltoztatom az utat. 57 00:09:06,521 --> 00:09:07,522 Boldog most? 58 00:09:07,522 --> 00:09:09,307 - Pokolian fogsz. 59 00:09:09,307 --> 00:09:10,308 A te átkozott szolgálatod a rekord tele van a tiéddel 60 00:09:10,308 --> 00:09:11,831 – Megváltoztatom az utat. 61 00:09:11,831 --> 00:09:13,659 Senki nem fog leesni már ezért a szarért. 62 00:09:15,095 --> 00:09:16,314 - Mi a fene ez állítólag azt jelenti? 63 00:09:16,314 --> 00:09:18,446 Elveszítem a szabadságomat? 64 00:09:18,446 --> 00:09:19,622 - Ez azt jelenti, hogy elmész 65 00:09:19,622 --> 00:09:21,101 az átkozott ország, Malone. 66 00:09:21,101 --> 00:09:23,451 Most fogd be azt az átkozott szájat a tiéd, és figyelj. 67 00:09:24,539 --> 00:09:26,541 Kormányunk és az Interpol 68 00:09:26,541 --> 00:09:28,805 szervezett egy csereprogramot különböző országokban. 69 00:09:28,805 --> 00:09:30,633 Tökéletes lehetőség számodra 70 00:09:30,633 --> 00:09:33,026 hogy legyen egy jó kis nyaralásunk és talán tanul valamit. 71 00:09:33,026 --> 00:09:34,724 Szóval vedd ezt szép kis kirándulás 72 00:09:34,724 --> 00:09:36,116 és adj egy kis szünetet. 73 00:09:37,422 --> 00:09:38,641 - Ez jó nekem. 74 00:09:38,641 --> 00:09:39,859 Párizst választom. 75 00:09:39,859 --> 00:09:41,426 - Nem szart választasz. 76 00:09:41,426 --> 00:09:43,167 Oda mész, ahol a pokolba küldöm. 77 00:09:44,647 --> 00:09:45,952 - És az hol van? 78 00:09:45,952 --> 00:09:47,301 Megkérdezhetem? 79 00:09:47,301 --> 00:09:48,128 - Manila. 80 00:09:50,000 --> 00:09:50,827 - Manila? 81 00:09:53,264 --> 00:09:54,265 Fülöp-szigetek? 82 00:09:56,920 --> 00:09:58,182 - Igen. 83 00:09:58,182 --> 00:09:59,531 Ott van Manila. 84 00:10:00,619 --> 00:10:01,794 - Baromság. 85 00:10:02,882 --> 00:10:05,755 Nem megyek semmilyen Fülöp-szigetekre. 86 00:10:05,755 --> 00:10:07,365 Gyerünk, Merden. 87 00:10:07,365 --> 00:10:09,149 Túlságosan meleg van a Fülöp-szigeteken. 88 00:10:09,149 --> 00:10:12,544 Emellett szeretem Chicagót. 89 00:10:12,544 --> 00:10:17,549 Dehogyis, hogy megyek az istenverte Fülöp-szigetekre. 90 00:10:19,377 --> 00:10:21,640 - Üdvözöljük a Fülöp-szigeteken. 91 00:10:21,640 --> 00:10:26,601 - Panon érkező utasok 746-os amerikai járat 92 00:10:28,038 --> 00:10:30,040 kilépő lesz a hatos kapun át. 93 00:10:30,040 --> 00:10:33,608 Kérjük, lépjen tovább a poggyászhoz harmadik számú igényterület 94 00:10:33,608 --> 00:10:35,915 és van poggyászod igényel jegyeket 95 00:10:35,915 --> 00:10:37,700 vizsgálatra készen. 96 00:10:37,700 --> 00:10:38,526 Köszönöm. 97 00:10:40,006 --> 00:10:43,706 [idegen nyelven beszél] 98 00:11:00,679 --> 00:11:02,463 - Te amerikai vagy, igaz? 99 00:11:02,463 --> 00:11:04,857 - Igen, Chicago. 100 00:11:04,857 --> 00:11:06,032 - Hát én itt lakom 101 00:11:06,032 --> 00:11:07,991 és ez a 19 év. 102 00:11:07,991 --> 00:11:10,907 Ez egy gyönyörű ország és az emberek csodálatosak. 103 00:11:10,907 --> 00:11:12,473 De van néhány rossz elem 104 00:11:12,473 --> 00:11:14,562 Azt tanácsolom neked távol maradjon. 105 00:11:14,562 --> 00:11:18,479 Bemutathatják neked, mondjuk boldogtalan képek. 106 00:11:18,479 --> 00:11:19,916 - Rendben van, haver. 107 00:11:19,916 --> 00:11:21,395 Hozzászoktam a boldogtalan képekhez. 108 00:11:24,964 --> 00:11:26,574 - Jól van, és ebben az esetben 109 00:11:26,574 --> 00:11:28,751 Biztos vagyok benne, hogy nem lesz bármi baj. 110 00:11:30,578 --> 00:11:33,277 Személyes üdvözlettel, uram, kellemes időtöltést. 111 00:11:47,030 --> 00:11:48,509 - Hé, hölgyem, mi lenne, ha? Elviszem neked ezeket a táskákat? 112 00:11:48,509 --> 00:11:49,380 - Hé, mit csinálsz? 113 00:11:49,380 --> 00:11:50,207 Hagyd abba. 114 00:11:51,164 --> 00:11:51,991 Hagyd abba! 115 00:11:52,992 --> 00:11:54,428 Távozz tőlem. 116 00:11:54,428 --> 00:11:55,429 [nevet az ember] 117 00:11:55,429 --> 00:11:56,082 Ez nem vicces. 118 00:11:58,476 --> 00:11:59,869 - Maggie. 119 00:11:59,869 --> 00:12:01,392 Drágám, várj. 120 00:12:01,392 --> 00:12:03,046 Ellopta a táskámat. 121 00:12:03,046 --> 00:12:05,962 [ütős zene] 122 00:12:05,962 --> 00:12:08,399 Menj utána, de ne hadd lásson a rendőrség. 123 00:12:08,399 --> 00:12:09,487 Menj, mozogj. 124 00:12:09,487 --> 00:12:12,490 [feszült zene] 125 00:13:18,382 --> 00:13:21,864 [repülőgép motorzúgása] 126 00:13:30,046 --> 00:13:30,873 - Várj! 127 00:13:32,396 --> 00:13:33,310 Utánuk! 128 00:13:34,137 --> 00:13:34,964 Mozog! 129 00:13:35,834 --> 00:13:36,661 Megy! 130 00:13:42,014 --> 00:13:44,799 [minden csacsog] 131 00:13:51,806 --> 00:13:52,982 Menj ki. 132 00:13:52,982 --> 00:13:55,071 A kurva fia! 133 00:13:55,071 --> 00:13:57,247 Elnézést, elnézést. 134 00:13:57,247 --> 00:13:58,074 Várjon! 135 00:13:59,640 --> 00:14:00,815 Hagyd abba! 136 00:14:00,815 --> 00:14:01,642 Ne mozdulj. 137 00:14:10,956 --> 00:14:12,479 - Robert Malone hadnagy 138 00:14:12,479 --> 00:14:15,439 34. kerületi rendőrség Chicagóban, igazam van? 139 00:14:15,439 --> 00:14:17,006 - Igen. 140 00:14:17,006 --> 00:14:18,877 - Kevin felügyelő vagyok McCall az Interpoltól. 141 00:14:19,922 --> 00:14:21,271 Téged hozzám rendeltek. 142 00:14:26,972 --> 00:14:29,670 - Mindig az ilyen meleg Manilában? 143 00:14:29,670 --> 00:14:31,324 - Á nem, nem, nem az. 144 00:14:31,324 --> 00:14:32,630 Általában sokkal melegebb van. 145 00:14:33,674 --> 00:14:34,762 - Hol a csomagom? 146 00:14:36,199 --> 00:14:37,940 - Ó, vissza fog térni már a szállodában. 147 00:14:38,984 --> 00:14:40,899 - A fegyverem? 148 00:14:40,899 --> 00:14:42,335 - Ez az irodámban van, ami ott fog maradni. 149 00:14:44,076 --> 00:14:45,251 - Remek. 150 00:14:45,251 --> 00:14:46,296 És melyik szállodában vagyok? 151 00:14:47,775 --> 00:14:50,648 - Manilában vagy Gardens Hotel, oké? 152 00:14:50,648 --> 00:14:51,475 Szállj be. 153 00:14:53,216 --> 00:14:54,782 - Manila Gardens. 154 00:14:54,782 --> 00:14:55,609 Mi mást? 155 00:14:59,570 --> 00:15:02,138 [vidám zene] 156 00:15:21,809 --> 00:15:25,378 - Olvastam a rendőrségét jelentés, nagyon lenyűgöző. 157 00:15:25,378 --> 00:15:28,077 - Hagyd a baromságot, McCall! mindketten tudjuk, miért vagyok itt. 158 00:15:29,600 --> 00:15:30,775 - Hadd mondjam el valamit, Malone. 159 00:15:30,775 --> 00:15:32,864 Itt nem olyan, mint otthon. 160 00:15:32,864 --> 00:15:34,866 Ügynökeink nem használnak lőfegyvert 161 00:15:34,866 --> 00:15:36,911 hacsak nem az feltétlenül szükséges. 162 00:15:36,911 --> 00:15:40,219 - Rendben van, amíg senki nem lő rám. 163 00:15:40,219 --> 00:15:42,047 - Malone, én megpróbálom elmondani neked- 164 00:15:42,047 --> 00:15:43,135 - Gyerünk, rendben. 165 00:15:43,135 --> 00:15:44,658 Nincsenek beszédek. 166 00:15:44,658 --> 00:15:46,878 Ha tudni akarom valamit, megkérdezem. 167 00:15:46,878 --> 00:15:49,011 Így lehet a végén barátok lesznek. 168 00:15:50,403 --> 00:15:52,623 - Igen, az igazán jó kilátások. 169 00:15:52,623 --> 00:15:55,104 - Mindenesetre esélyes. 170 00:15:55,104 --> 00:15:57,715 [vidám zene] 171 00:17:01,605 --> 00:17:02,823 - Jó napot, felügyelő. 172 00:17:02,823 --> 00:17:04,347 - Jó napot, Frank. 173 00:17:04,347 --> 00:17:06,131 Ez a mi újdonságunk vendég, Mr. Malone. 174 00:17:06,131 --> 00:17:07,611 Jól vigyázz rá. 175 00:17:07,611 --> 00:17:08,960 - Biztos lehetsz benne. 176 00:17:08,960 --> 00:17:10,483 Kérem, kövessen, Mr. Malone. 177 00:17:12,268 --> 00:17:13,443 - Nézd, menj. 178 00:17:13,443 --> 00:17:15,053 Holnap vissza szeretném kapni a fegyveremet. 179 00:17:16,837 --> 00:17:18,404 - Igen, megbeszéljük hogy reggel Malone. 180 00:17:18,404 --> 00:17:20,537 Nem akarom egyikedet sem tűzijáték ebben a városban. 181 00:17:21,973 --> 00:17:23,496 - A pénztárcám? 182 00:17:23,496 --> 00:17:25,585 - Hogy megpróbáljuk hogy visszatérjek hozzád. 183 00:17:25,585 --> 00:17:27,283 Várlak benned iroda az első dolog. 184 00:17:27,283 --> 00:17:29,198 autót küldök érte te, kilenc óra. 185 00:17:30,242 --> 00:17:32,157 - Rendben. - Ó, Malone! 186 00:17:33,593 --> 00:17:34,942 üdvözöljük a Fülöp-szigeteken. 187 00:17:37,423 --> 00:17:38,250 - Igen. 188 00:18:01,969 --> 00:18:03,580 - Van még szerencséje? 189 00:18:03,580 --> 00:18:04,407 - Nem. 190 00:18:07,540 --> 00:18:10,152 - Biztosan emlékszel az arcára? 191 00:18:10,152 --> 00:18:11,283 - Ide van nyomtatva 192 00:18:12,937 --> 00:18:13,764 az agyamban. 193 00:18:30,650 --> 00:18:32,086 Ő az. 194 00:18:32,086 --> 00:18:33,653 - Eddie Mallory? 195 00:18:33,653 --> 00:18:36,700 Beleszerettél Eddie ezredesbe? 196 00:18:36,700 --> 00:18:38,267 - Ha leírtad volna nekem, 197 00:18:38,267 --> 00:18:40,182 megmenthettem volna sok időd van. 198 00:18:40,182 --> 00:18:41,748 - Ismered ezt a bohócot? 199 00:18:41,748 --> 00:18:43,446 - Igen, biztosan ismerem. mindenki ismeri őt. 200 00:18:43,446 --> 00:18:45,665 Ő az egyik szánalmas karakterek Manilában. 201 00:18:45,665 --> 00:18:47,450 Ő egy kisidős 202 00:18:47,450 --> 00:18:49,452 zsebtolvaj szélhámos. 203 00:18:50,540 --> 00:18:52,019 Szokta kiadni magát 204 00:18:52,019 --> 00:18:54,152 nyugdíjas angolként hadsereg ezredese. 205 00:18:55,109 --> 00:18:56,459 - Szoktam? 206 00:18:56,459 --> 00:18:57,286 - Ó, igen. 207 00:18:57,286 --> 00:18:58,809 Évekkel ezelőtt. 208 00:18:58,809 --> 00:19:00,376 Úgy értem, senkié elég bolond ahhoz, hogy elessen 209 00:19:00,376 --> 00:19:01,028 azért már, de a becenév marad. 210 00:19:03,988 --> 00:19:05,163 - Hol találom? 211 00:19:10,212 --> 00:19:11,952 - Miért nem próbáljuk meg? hol lakik? 212 00:19:17,175 --> 00:19:19,917 [minden csacsog] 213 00:19:57,259 --> 00:19:59,130 Elnézést, asszonyom. 214 00:19:59,130 --> 00:20:00,131 - Mi a fenét akarsz? 215 00:20:00,131 --> 00:20:01,219 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 216 00:20:03,047 --> 00:20:04,440 - Rendőrség. 217 00:20:04,440 --> 00:20:05,615 - Akkor mi van? 218 00:20:05,615 --> 00:20:06,877 - Eddie Mallory lakik itt? 219 00:20:07,965 --> 00:20:10,359 - Emelet, 607-es lakás. 220 00:20:11,490 --> 00:20:12,361 - Köszönöm hölgyem. 221 00:20:17,801 --> 00:20:20,673 - Ismertem azt az embert bajba kerül. 222 00:20:34,426 --> 00:20:35,862 [csengő] 223 00:20:35,862 --> 00:20:38,604 - Nyisd ki, Carl! ez a rendőrség. 224 00:20:40,302 --> 00:20:43,261 [kopogtat az ajtón] 225 00:20:47,613 --> 00:20:50,616 [feszült zene] 226 00:21:04,413 --> 00:21:06,763 - Egy lövés át a templom, azonnali halál. 227 00:21:09,679 --> 00:21:11,333 Esetleg .38. 228 00:21:13,465 --> 00:21:15,467 Halott, legfeljebb pár órát. 229 00:21:16,903 --> 00:21:19,384 - Lehetett volna is hiba volt. 230 00:21:19,384 --> 00:21:21,212 Túl kevés ideje van ehhez. 231 00:21:22,953 --> 00:21:24,998 - Talán felemelte egy pénztárca túl sok. 232 00:21:26,739 --> 00:21:28,872 - Nem, kell lennie ennél többet. 233 00:21:40,623 --> 00:21:41,624 - A francba. 234 00:21:53,897 --> 00:21:56,595 [nevet] 235 00:21:56,595 --> 00:21:58,118 Nézd mit találtam, 236 00:21:59,119 --> 00:21:59,946 a pénztárcámat. 237 00:22:02,035 --> 00:22:03,863 - Minden benne van? 238 00:22:05,996 --> 00:22:07,911 - Mindent, beleértve a pénzt is. 239 00:22:07,911 --> 00:22:11,218 [nő sikoltozik] 240 00:22:11,218 --> 00:22:12,045 - Hé, nyugi. 241 00:22:12,045 --> 00:22:12,916 Nézz rám. 242 00:22:12,916 --> 00:22:14,047 - De meghalt. 243 00:22:14,047 --> 00:22:14,874 én tudom. 244 00:22:14,874 --> 00:22:15,701 Előbb-utóbb 245 00:22:16,615 --> 00:22:18,051 - Láttál valamit? 246 00:22:18,051 --> 00:22:19,183 Hallottál lövést? 247 00:22:19,183 --> 00:22:19,966 - Nem. 248 00:22:22,229 --> 00:22:24,188 - Tudtad, hogy a Az ezredesnek volt egy lánya? 249 00:22:24,188 --> 00:22:26,016 - Nem. 250 00:22:26,016 --> 00:22:27,931 - Nos, ott van egy Peggy Mallory odakint valahol. 251 00:22:27,931 --> 00:22:29,585 - Igen, a kérdés az, hogy hol? 252 00:22:29,585 --> 00:22:31,761 - Tudom, hol találod. 253 00:22:31,761 --> 00:22:32,849 - Hol? 254 00:22:32,849 --> 00:22:34,067 - Mi hasznom van belőle? 255 00:22:36,461 --> 00:22:38,463 - A társadalom hálája, asszonyom. 256 00:22:38,463 --> 00:22:40,422 - Tudod mit én tehet vele. 257 00:22:42,424 --> 00:22:44,034 - Rendben, jól van. 258 00:22:44,904 --> 00:22:46,428 Ez megteszi? 259 00:22:46,428 --> 00:22:47,994 - Nem vagy nagyon nagylelkű, ugye? 260 00:22:47,994 --> 00:22:49,648 - Ha nem akarod azt, add vissza. 261 00:22:49,648 --> 00:22:52,651 Itt dolgozik, ah, 262 00:22:52,651 --> 00:22:53,870 Tropicana klub. 263 00:22:54,958 --> 00:22:56,525 - Oké, hol van telefon? 264 00:22:56,525 --> 00:22:58,135 - Lent, ez a telefon. 265 00:22:58,135 --> 00:22:59,571 - Jó, menj, menj. 266 00:22:59,571 --> 00:23:00,485 Alis, alis. 267 00:23:01,921 --> 00:23:04,402 Hívd fel Tropicanát, kapj ennek a lánynak a címe. 268 00:23:04,402 --> 00:23:06,360 lejövök és egy perc múlva csatlakozz hozzád. 269 00:23:06,360 --> 00:23:07,187 - Rendben. 270 00:23:27,991 --> 00:23:30,080 - Biztosan ez a hely. 271 00:23:42,309 --> 00:23:45,225 [csengő] 272 00:23:48,315 --> 00:23:49,752 - Segíthetek? 273 00:23:49,752 --> 00:23:50,883 - Igen, te vagy Peggy Mallory kisasszony? 274 00:23:50,883 --> 00:23:51,971 - Biztos vagyok. 275 00:23:54,104 --> 00:23:55,322 - McCall nyomozó vagyok. 276 00:23:55,322 --> 00:23:56,498 Ő Malone nyomozó. 277 00:23:56,498 --> 00:23:57,499 Bejöhetnénk, kérem? 278 00:23:59,152 --> 00:23:59,979 - Persze. 279 00:24:08,945 --> 00:24:09,772 Leül. 280 00:24:16,474 --> 00:24:19,172 Rendben, mi az enyém apa eddig járt? 281 00:24:20,391 --> 00:24:21,871 - Nos, valójában nem vagyunk itt 282 00:24:21,871 --> 00:24:23,960 bármi miatt már fel is készült. 283 00:24:25,048 --> 00:24:26,484 - Ezt nehéz elhinnem. 284 00:24:30,662 --> 00:24:32,838 - Sajnálom, hogy az vagyok rossz hír hozója, 285 00:24:32,838 --> 00:24:34,971 de az apád meghalt. 286 00:24:43,719 --> 00:24:45,677 - Ezt egy nap mindig tudtam 287 00:24:45,677 --> 00:24:48,071 jönne valaki azon az ajtón át 288 00:24:48,071 --> 00:24:50,160 és mondj valami olyat. 289 00:24:50,160 --> 00:24:53,598 És most, hogy megtörtént, hihetetlennek tűnik. 290 00:24:58,690 --> 00:24:59,604 Hogyan halt meg? 291 00:25:02,346 --> 00:25:03,303 - Valaki lelőtte. 292 00:25:04,304 --> 00:25:05,131 - Mit? 293 00:25:06,742 --> 00:25:08,178 Apám soha nem bántott senkit. 294 00:25:10,223 --> 00:25:11,747 Minden rosszul ment neki. 295 00:25:14,053 --> 00:25:15,577 Nekem akarta adni a holdat. 296 00:25:17,404 --> 00:25:20,233 Azt szokta mondani, hogy egyszer a jó üzlet jönne rá, 297 00:25:20,233 --> 00:25:23,062 és én lennék a leggazdagabb és legirigyeltebb lány Manilában. 298 00:25:25,543 --> 00:25:27,023 Szokta ismételni minden este a helyén 299 00:25:27,023 --> 00:25:28,590 a mesék közül anyám 300 00:25:28,590 --> 00:25:30,200 soha nem élt sokáig elég elmondani. 301 00:25:31,854 --> 00:25:33,899 Találtam munkát és én sikerült eltartanom magam, 302 00:25:33,899 --> 00:25:36,598 de soha nem adta fel az álmait, 303 00:25:37,990 --> 00:25:38,817 egészen mostanáig. 304 00:25:40,819 --> 00:25:42,604 - Mikor volt utoljára mikor láttad? 305 00:25:44,649 --> 00:25:46,695 - Három hét, talán egy hónap. 306 00:25:48,131 --> 00:25:49,611 nem bírtam többé a történeteit. 307 00:25:51,569 --> 00:25:53,440 És most? 308 00:25:53,440 --> 00:25:55,878 Nem tudom mit adnék újra hallhatja őket. 309 00:25:57,619 --> 00:25:59,098 Hát ha eljöttél remélve, hogy segíthetek 310 00:25:59,098 --> 00:26:00,491 a nyomozásoddal, 311 00:26:01,405 --> 00:26:03,015 sajnálom, hogy csalódást okoztam. 312 00:26:03,015 --> 00:26:04,626 - Nem számít. 313 00:26:04,626 --> 00:26:06,105 Köszönöm. - Köszönöm, Ms. Mallory, 314 00:26:06,105 --> 00:26:08,107 és részvétünk. 315 00:26:08,107 --> 00:26:10,849 [drámai zene] 316 00:26:33,437 --> 00:26:36,048 - Nos, mit gondolsz? 317 00:26:37,180 --> 00:26:38,007 - Nem tudom. 318 00:26:39,138 --> 00:26:40,966 De egy dolgot tudok. 319 00:26:40,966 --> 00:26:42,533 Nem ölsz meg senkit, hacsak nem jó okod van rá, 320 00:26:42,533 --> 00:26:44,578 és Eddie Mallory volt csak egy nikkel és dimer. 321 00:26:45,928 --> 00:26:47,669 Hacsak nem- 322 00:26:47,669 --> 00:26:49,105 - Hacsak nem esett bele valamiről, amiről nem tudott. 323 00:26:50,062 --> 00:26:50,889 - Igen. 324 00:26:51,977 --> 00:26:52,804 Lehetne. 325 00:26:52,804 --> 00:26:54,371 Ki tudja? 326 00:26:54,371 --> 00:26:55,851 Nos, gyerünk. 327 00:26:55,851 --> 00:26:56,678 Menjünk. 328 00:26:58,549 --> 00:27:00,333 - Most hova megyünk? 329 00:27:00,333 --> 00:27:01,944 - Nem tudom tovább halogatni. 330 00:27:01,944 --> 00:27:04,033 jössz vacsora a házamban. 331 00:27:05,251 --> 00:27:06,818 Ismerje meg a többi McCall-t. 332 00:27:08,820 --> 00:27:09,691 - Rendben. 333 00:27:12,650 --> 00:27:14,521 Remélem, nem mindenki olyan, mint te. 334 00:27:14,521 --> 00:27:16,610 - Te lázadó vagy, Malone. 335 00:27:16,610 --> 00:27:19,613 [vidám funk zene] 336 00:27:32,801 --> 00:27:34,933 - Most soha nem fogsz elkapni. 337 00:27:34,933 --> 00:27:36,761 - Igen, igen, igen. 338 00:27:36,761 --> 00:27:38,502 Meglátjuk, meglátjuk. 339 00:27:40,896 --> 00:27:42,898 Még két kör van hátra. 340 00:27:51,471 --> 00:27:53,212 Rendben, rendben. 341 00:27:55,040 --> 00:27:56,041 Most elkaplak. 342 00:28:00,742 --> 00:28:02,439 - Te nyertél, ugye haver! 343 00:28:02,439 --> 00:28:03,353 Megkaptad! 344 00:28:04,354 --> 00:28:05,355 Megkaptad! 345 00:28:05,355 --> 00:28:06,878 - Tudtam, hogy megteszem! 346 00:28:06,878 --> 00:28:09,141 - A gyereknek sok van epésesebb, mint te. 347 00:28:09,141 --> 00:28:11,056 És ő sokkal kedvesebb. 348 00:28:11,056 --> 00:28:12,101 - Igazad van. 349 00:28:13,058 --> 00:28:14,668 Remek gyerek. 350 00:28:14,668 --> 00:28:15,495 Remek gyerek! 351 00:28:19,195 --> 00:28:22,154 Igen, megkapta az összesét jó tulajdonságok Máriától. 352 00:28:22,154 --> 00:28:24,287 Mindazt, amit felkapott tőlem az volt, hogyan kell makacsnak lenni. 353 00:28:24,287 --> 00:28:25,114 Jobbra? 354 00:28:27,420 --> 00:28:29,292 - Bobby. 355 00:28:29,292 --> 00:28:30,641 Sokkal később keltél fel mint általában ezen az estén. 356 00:28:30,641 --> 00:28:31,773 Ne felejtsd el, iskolád van 357 00:28:31,773 --> 00:28:32,991 reggel nyolc órakor. 358 00:28:32,991 --> 00:28:34,297 - Awwww. 359 00:28:34,297 --> 00:28:36,081 - Ideje lefeküdni, fiatalember. 360 00:28:36,081 --> 00:28:37,126 - Gyerünk. 361 00:28:37,126 --> 00:28:37,953 Menjünk. 362 00:28:39,432 --> 00:28:40,607 - Jó éjszakát, Bobby. 363 00:28:40,607 --> 00:28:41,783 - Jó éjszakát, Mr. Malone. 364 00:28:43,523 --> 00:28:45,482 - A gyerek nem is hadd nyerjek egy rohadt meccset. 365 00:28:45,482 --> 00:28:47,527 [nevet] 366 00:28:47,527 --> 00:28:48,702 Tudod, már régóta 367 00:28:48,702 --> 00:28:50,226 mivel én csináltam ilyesmit. 368 00:28:50,226 --> 00:28:52,054 - Igen, jók a játékok. 369 00:28:52,054 --> 00:28:53,751 Úgy értem, Bobby és én játszunk amikor csak lehetőségünk nyílik rá. 370 00:28:55,753 --> 00:28:57,102 - Gratulálok a fiának. 371 00:28:57,102 --> 00:28:58,190 Rendes gyerek. 372 00:28:59,713 --> 00:29:01,280 - Ó, Kevin megadná neki a jobb karja. 373 00:29:01,280 --> 00:29:02,760 sokkal kevesebbet számolok. 374 00:29:02,760 --> 00:29:03,761 - Ó, gyerünk, Mary. 375 00:29:03,761 --> 00:29:05,328 mit mondasz? 376 00:29:05,328 --> 00:29:06,155 - Az igazság. 377 00:29:06,155 --> 00:29:06,982 - Hé, hé. 378 00:29:06,982 --> 00:29:08,157 mennem kell. 379 00:29:08,157 --> 00:29:09,723 Szép este volt. 380 00:29:09,723 --> 00:29:10,594 - Igen, szia visszahozlak. 381 00:29:10,594 --> 00:29:11,421 - Nem, nem nem. 382 00:29:11,421 --> 00:29:12,465 Ne fáradj. 383 00:29:12,465 --> 00:29:13,466 Kell a gyakorlat. 384 00:29:13,466 --> 00:29:14,816 Kinézem magam. 385 00:29:14,816 --> 00:29:16,818 - Viszlát. - Illessze magát, Malone. 386 00:29:16,818 --> 00:29:17,906 Minden rendben. 387 00:29:17,906 --> 00:29:18,776 Reggel találkozunk. 388 00:29:18,776 --> 00:29:20,299 - Viszlát. 389 00:29:20,299 --> 00:29:21,213 - Kedvesnek tűnik. 390 00:29:25,087 --> 00:29:26,479 - Igen, jól van. 391 00:29:48,458 --> 00:29:49,633 - Jó estét, Frank. 392 00:29:49,633 --> 00:29:51,156 - Jó estét, Mr. Malone. 393 00:29:51,156 --> 00:29:53,898 - Meg tudod mondani, hol? a Tropicana Club? 394 00:29:53,898 --> 00:29:55,552 - Nos, nem túl messze. 395 00:29:57,162 --> 00:29:58,860 Három háztömb és jobbra. 396 00:30:01,253 --> 00:30:02,689 - Köszönöm, haver. 397 00:30:09,131 --> 00:30:11,742 [vidám zene] 398 00:30:40,423 --> 00:30:41,990 - Segíthetek, uram? 399 00:30:41,990 --> 00:30:44,166 - Igen, keresem egy Miss Malloryért. 400 00:30:44,166 --> 00:30:45,558 Megértem, hogy itt dolgozik. 401 00:30:47,212 --> 00:30:48,257 - Most ott van. 402 00:30:49,780 --> 00:30:52,783 [könnyű jazzes zene] 403 00:31:03,446 --> 00:31:05,013 ♪ Maradj 404 00:31:05,013 --> 00:31:07,363 ♪ Kicsim, maradj 405 00:31:07,363 --> 00:31:11,715 ♪ És ne gondold meg magad 406 00:31:11,715 --> 00:31:15,762 ♪ Soha ne menekülj 407 00:31:15,762 --> 00:31:20,767 ♪ Nem könnyű megtalálni 408 00:31:21,899 --> 00:31:24,554 ♪ Maradj nap mint nap 409 00:31:24,554 --> 00:31:26,469 ♪ Maradj éjszakára 410 00:31:26,469 --> 00:31:28,601 ♪ Éjszaka után 411 00:31:28,601 --> 00:31:30,734 ♪ Gyerünk 412 00:31:30,734 --> 00:31:35,739 ♪ Végül is mi meg kell találni♪ 413 00:31:36,870 --> 00:31:40,570 ♪ Maradj az ítélet napjáig 414 00:31:40,570 --> 00:31:43,877 ♪ Ó, baby maradj 415 00:31:43,877 --> 00:31:46,228 ♪ Ne menj 416 00:31:46,228 --> 00:31:51,233 ♪ Már ami a fizetendő árat illeti 417 00:31:52,190 --> 00:31:56,542 ♪ Azon az éjszakán, amikor fizetünk 418 00:31:56,542 --> 00:31:58,980 ♪ Maradj, bébi, maradj 419 00:31:58,980 --> 00:32:02,940 ♪ Ragyogjon a holdam 420 00:32:02,940 --> 00:32:07,379 ♪ Sétálhatunk oda 421 00:32:07,379 --> 00:32:12,384 ♪ A fény alatt, nagyon jól vagyunk♪ 422 00:32:13,516 --> 00:32:15,822 ♪ Átkelünk az éjszakában 423 00:32:15,822 --> 00:32:17,694 ♪ Mint kettő 424 00:32:17,694 --> 00:32:19,783 ♪ Guruló kövek 425 00:32:19,783 --> 00:32:24,048 ♪ Ne gurulj ki szem elől 426 00:32:24,048 --> 00:32:27,747 ♪ És hagyj békén sírni 427 00:32:27,747 --> 00:32:31,447 ♪ Maradj az ítélet napjára 428 00:32:31,447 --> 00:32:35,059 ♪ Ó, kicsim, maradj 429 00:32:35,059 --> 00:32:37,714 ♪ Ne menj 430 00:32:37,714 --> 00:32:42,719 ♪ Már ami a fizetendő árat illeti 431 00:32:43,676 --> 00:32:46,462 ♪ Akkor fizetek 432 00:32:57,299 --> 00:32:58,691 [minden csacsog] 433 00:32:58,691 --> 00:33:01,868 [taps a közönség] 434 00:33:10,312 --> 00:33:12,140 - Hát jó este, Mr. Malone. 435 00:33:12,140 --> 00:33:13,315 - Miss Mallory. 436 00:33:13,315 --> 00:33:14,185 - Örülök, hogy újra látlak. 437 00:33:14,185 --> 00:33:15,360 - Köszönöm. 438 00:33:15,360 --> 00:33:17,188 - Örülök, hogy eljöttél. 439 00:33:17,188 --> 00:33:18,581 - Én is. 440 00:33:18,581 --> 00:33:19,886 Ez egy nagyon finom dallam volt. 441 00:33:20,757 --> 00:33:22,237 - Köszönöm. 442 00:33:22,237 --> 00:33:23,890 Már akartam hívni. 443 00:33:25,631 --> 00:33:28,112 Miután elmentél, megkaptam apám által küldött levél. 444 00:33:29,200 --> 00:33:30,723 - Levél? 445 00:33:30,723 --> 00:33:32,638 - Egy poggyász volt benne nyugta benne. 446 00:33:32,638 --> 00:33:34,118 - Megnézted már? 447 00:33:37,121 --> 00:33:38,688 - Igen, megtettem. 448 00:33:38,688 --> 00:33:40,342 De beszélhetünk-e arról ez valahol máshol? 449 00:33:40,342 --> 00:33:42,561 Az autóm kint van. 450 00:33:42,561 --> 00:33:44,128 - Jól van velem. 451 00:33:44,128 --> 00:33:45,390 - Csak engem visz egy perc az átöltözésre. 452 00:33:45,390 --> 00:33:46,217 - Oké. 453 00:33:52,005 --> 00:33:54,138 Gyenge italokat készítesz, ember. 454 00:33:55,444 --> 00:33:56,619 - Ez volt az. 455 00:33:56,619 --> 00:33:58,316 Egy táska 10 000 dollárral. 456 00:33:58,316 --> 00:33:59,274 - Megengedhetem? 457 00:33:59,274 --> 00:34:00,884 - Hát persze. 458 00:34:00,884 --> 00:34:03,191 Nem tudom megmondani, mi a furcsa érzés volt, 459 00:34:03,191 --> 00:34:05,845 levelet kapni tőle halála után úgy. 460 00:34:09,545 --> 00:34:12,765 - Nos, úgy tűnik, a tiéd apa nagyon szeretett téged. 461 00:34:12,765 --> 00:34:14,027 - Egyszerűen nem értem ahol lehetett volna 462 00:34:14,027 --> 00:34:15,681 annyi pénzt kapott. 463 00:34:15,681 --> 00:34:17,988 Nem szerette a bankok kirablását. 464 00:34:17,988 --> 00:34:18,858 - Majd megtudjuk. 465 00:34:20,643 --> 00:34:22,123 Közben azt hiszem oda kellene adni azt a pénzt 466 00:34:22,123 --> 00:34:24,212 McCall hadnagynak, hogy tartsa meg magának. 467 00:34:25,561 --> 00:34:27,563 Kicsit veszélyes hogy neked legyen. 468 00:34:27,563 --> 00:34:29,130 - Amit a legjobbnak gondolsz. 469 00:34:29,130 --> 00:34:30,261 bízom benned. 470 00:34:30,261 --> 00:34:31,132 - Ó, igen? 471 00:34:31,132 --> 00:34:32,002 Köszönöm. 472 00:34:33,873 --> 00:34:35,136 - Szeretnél a lift vissza a szállodába? 473 00:34:35,136 --> 00:34:36,137 - Igen, jól van. 474 00:34:44,319 --> 00:34:45,320 - Bob? 475 00:34:45,320 --> 00:34:46,582 Kérhetek valamit? 476 00:34:46,582 --> 00:34:48,149 - Persze, miért ne? 477 00:34:48,149 --> 00:34:49,150 - Mi visz Manilába? 478 00:34:49,150 --> 00:34:50,890 - Nos, azzal az ürüggyel, 479 00:34:50,890 --> 00:34:54,720 a módszerek megtanulása használja az Interpol. 480 00:34:54,720 --> 00:34:56,244 - És a valódi ok? 481 00:34:56,244 --> 00:34:58,202 - Ha ha, hát ők szerintem túl erőszakos vagyok. 482 00:34:58,202 --> 00:35:00,770 - Nos, azt hiszem, az vagy éppen ellenkezőleg. 483 00:35:00,770 --> 00:35:02,728 - Hát a látszat megtévesztő lehet. 484 00:35:02,728 --> 00:35:04,121 - Aggódnom kellene? 485 00:35:05,166 --> 00:35:07,255 - A helyedben én is az lennék. 486 00:35:15,350 --> 00:35:16,873 Van társaságunk. 487 00:35:20,964 --> 00:35:23,967 [feszült zene] 488 00:35:26,709 --> 00:35:27,884 [fegyverlövés] 489 00:35:27,884 --> 00:35:28,711 [idegen nyelven beszél] 490 00:35:28,711 --> 00:35:29,712 - Ne lőj. 491 00:35:29,712 --> 00:35:30,539 Élve akarom őket. 492 00:35:30,539 --> 00:35:30,887 Szerezd meg őket. 493 00:35:32,628 --> 00:35:35,631 [feszült zene] 494 00:35:46,032 --> 00:35:48,252 [morogva] 495 00:35:58,306 --> 00:36:00,569 [morogva] 496 00:36:04,703 --> 00:36:06,966 [morogva] 497 00:36:15,148 --> 00:36:17,368 [morogva] 498 00:36:22,112 --> 00:36:24,332 [nyögve] 499 00:36:30,294 --> 00:36:32,557 [morogva] 500 00:36:40,130 --> 00:36:42,350 [morogva] 501 00:36:49,487 --> 00:36:52,011 [morogva] 502 00:36:52,011 --> 00:36:53,752 A rendőrség, vigyázzon! 503 00:36:56,277 --> 00:36:59,280 [idegen nyelven beszél] 504 00:36:59,280 --> 00:37:00,759 - Menj utánuk! 505 00:37:00,759 --> 00:37:01,760 Mozduljatok, srácok! - Rendben, menjünk! 506 00:37:01,760 --> 00:37:02,457 - Kapd el a szamarukat! 507 00:37:06,243 --> 00:37:07,070 - Jól vagy? 508 00:37:08,071 --> 00:37:08,985 És a lány? 509 00:37:09,942 --> 00:37:11,117 - Rendben lesz. 510 00:37:11,117 --> 00:37:12,641 - Mi a fene történt itt? 511 00:37:12,641 --> 00:37:15,383 - Négy férfi feketében Datsun megpróbált megölni minket. 512 00:37:17,385 --> 00:37:19,300 - Készítsen jelentést az enyémről íróasztal reggel. 513 00:37:19,300 --> 00:37:22,041 - McCall, hogy a fenébe? ilyen gyorsan ideértél? 514 00:37:23,521 --> 00:37:25,915 - Követtük te egész éjszaka, Malone. 515 00:37:25,915 --> 00:37:28,526 Az ajtónálló a a szálloda egy volt zsaru. 516 00:37:29,614 --> 00:37:30,441 - Hé. 517 00:37:31,529 --> 00:37:32,878 Legközelebb csináld gyorsabban. 518 00:37:35,228 --> 00:37:36,055 - Nagyon sajnálom. 519 00:37:47,632 --> 00:37:48,938 - Mit kellett volna tennem? 520 00:37:52,550 --> 00:37:54,335 Rendőrt hívtak? 521 00:37:54,335 --> 00:37:56,293 - Nem a tiéd istenverte üzlet, Malone. 522 00:37:56,293 --> 00:37:58,121 Vendég vagy itt. 523 00:37:58,121 --> 00:37:59,601 Nincs jogod elkezdeni a saját vizsgálatod. 524 00:37:59,601 --> 00:38:01,211 - Nyomozás? 525 00:38:01,211 --> 00:38:03,082 Csak odamentem egy istenverte éjszakai klub. 526 00:38:03,082 --> 00:38:04,606 Honnan tudtam a poklot elszabadulni fog? 527 00:38:04,606 --> 00:38:06,434 - Korábbi tapasztalatok alapján azt hittem volna, 528 00:38:06,434 --> 00:38:08,000 a feljegyzéseid szerint, 529 00:38:08,000 --> 00:38:09,785 mindig sikerül hogy elcsavarja a dolgokat. 530 00:38:09,785 --> 00:38:12,570 - Szállj le a hátamról, McCall. 531 00:38:12,570 --> 00:38:15,312 Lehet, hogy vendég leszek ebben ország, de még mindig zsaru vagyok. 532 00:38:16,618 --> 00:38:17,793 - Így van, te vagy. 533 00:38:17,793 --> 00:38:19,272 én is. 534 00:38:19,272 --> 00:38:21,100 Tehát kezdjük úgy gondolkodnak, mint a zsaruk. 535 00:38:21,100 --> 00:38:22,972 Most a tény marad hogy valaki megpróbálta 536 00:38:22,972 --> 00:38:26,018 megölni téged vagy a lányt, és a mi dolgunk, hogy kiderítsük, miért. 537 00:38:26,018 --> 00:38:26,845 [kopogtat az ajtón] 538 00:38:26,845 --> 00:38:27,672 Gyere be. 539 00:38:29,718 --> 00:38:31,763 - A Datsun a tulajdonában van a Bászrai Olajtársaság. 540 00:38:31,763 --> 00:38:32,938 Van egy águk itt a kikötőben 541 00:38:32,938 --> 00:38:34,462 és pár olajszállító tartályhajó. 542 00:38:34,462 --> 00:38:36,115 A menedzser neve Asad Caburi. 543 00:38:39,510 --> 00:38:40,381 - Oké. 544 00:38:41,817 --> 00:38:43,993 Menjünk, fizessük Asadnak Caburi látogatás. 545 00:38:47,953 --> 00:38:49,259 Jössz, Malone? 546 00:38:49,259 --> 00:38:50,782 Igen vagy nem? 547 00:38:50,782 --> 00:38:52,610 - Biztos vagy benne, hogy bölcs dolog? hogy én is jöjjek? 548 00:38:52,610 --> 00:38:54,873 Mármint az átkozott kikötőre felrobbanhat, vagy ilyesmi. 549 00:38:59,878 --> 00:39:02,881 [csónak kürtje] 550 00:39:11,063 --> 00:39:14,066 [csónak kürtje] 551 00:39:21,944 --> 00:39:23,772 - A szerelőnk jelentette 552 00:39:23,772 --> 00:39:26,035 hogy a Datsun volt két napja ellopták. 553 00:39:27,471 --> 00:39:29,038 Vártuk a beszámolót a rendőrségre, 554 00:39:29,038 --> 00:39:30,256 remélve, hogy kiderül. 555 00:39:31,997 --> 00:39:34,826 Látod, ilyen történt már valami, 556 00:39:34,826 --> 00:39:36,785 és mindig véget ér bírsággal 557 00:39:36,785 --> 00:39:39,657 egyik munkásunknak aki kölcsönvette az autót. 558 00:39:39,657 --> 00:39:41,485 Szerencsére ezúttal 559 00:39:41,485 --> 00:39:45,097 vizsgálatunk megerősíti valódi lopás gyanúja. 560 00:39:46,838 --> 00:39:50,189 Felügyelő úr, megkérdezhetem, miért? ennyire érdekel ez az ügy? 561 00:39:50,189 --> 00:39:53,105 Valójában nem tetted megtaláltad az autót? 562 00:39:53,105 --> 00:39:55,717 - Ó, nem, ez csak rutinvizsgálat. 563 00:39:55,717 --> 00:39:57,327 De látod, a férfi abban a kocsiban 564 00:39:57,327 --> 00:39:59,982 megpróbált megölni egy rendőrt. 565 00:39:59,982 --> 00:40:01,984 Gépfegyvert használt. 566 00:40:01,984 --> 00:40:02,941 - Ó, szörnyű. 567 00:40:04,943 --> 00:40:06,118 Mustapha, menj. 568 00:40:08,512 --> 00:40:10,122 Ha van valami tehetek érted, 569 00:40:10,122 --> 00:40:11,689 kérlek gondolj rám az Ön rendelkezésére. 570 00:40:13,343 --> 00:40:14,562 megmutatom az ajtót. 571 00:40:30,099 --> 00:40:31,709 - Az a bohóc nem győzött meg. 572 00:40:31,709 --> 00:40:33,015 Szerintem tele van baromsággal. 573 00:40:33,015 --> 00:40:34,538 - Ó, biztosan hazudik. 574 00:40:34,538 --> 00:40:36,409 De mindenünk van feltételezés. 575 00:40:36,409 --> 00:40:38,455 Úgy értem, ez nem elég gyilkossági kísérlettel vádolja. 576 00:40:38,455 --> 00:40:41,240 - Az emberek lőnek rám sokkal több, mint feltételezés. 577 00:40:42,590 --> 00:40:44,722 Mondom, annak a lánynak az élet veszélyben van. 578 00:40:44,722 --> 00:40:46,463 - És hadd találjam ki, 579 00:40:46,463 --> 00:40:48,247 szeretnél lenni kiosztotta az ügyet, igaz? 580 00:40:48,247 --> 00:40:50,032 Adj egy esélyt lőni valami tűzijátékot? 581 00:40:50,032 --> 00:40:52,338 - A tűzijáték megvan már elkezdődött, partner. 582 00:40:54,036 --> 00:40:55,254 Csak egy kicsit aggódom róla, ennyi. 583 00:40:55,254 --> 00:40:56,429 - Én is. 584 00:40:56,429 --> 00:40:57,953 Ezért rendeltek ki férfiakat 585 00:40:57,953 --> 00:40:59,824 hogy őrizze a házát a nap 24 órájában. 586 00:40:59,824 --> 00:41:01,652 Jézusom, Malone. 587 00:41:01,652 --> 00:41:03,611 Nincs túl magas véleménye az ügynökeinkről, ugye? 588 00:41:20,845 --> 00:41:23,848 [feszült zene] 589 00:41:43,694 --> 00:41:44,695 - Halló? 590 00:41:44,695 --> 00:41:45,653 Csak itt voltak. 591 00:41:46,958 --> 00:41:48,177 Igen, természetesen megtettem. 592 00:41:49,265 --> 00:41:50,571 Szerintem nem estek bele. 593 00:41:52,007 --> 00:41:53,312 Nem tudom hogyan sokat tud a lány. 594 00:41:55,140 --> 00:41:57,665 De nála van a táska és meg is van kapcsolatban az amerikaival. 595 00:41:59,405 --> 00:42:00,624 Nem vállalhatunk semmilyen kockázatot. 596 00:42:01,973 --> 00:42:03,322 Minden rendben. 597 00:42:03,322 --> 00:42:04,149 Búcsú. 598 00:42:05,934 --> 00:42:08,545 [vidám zene] 599 00:42:16,901 --> 00:42:17,989 [nevet] 600 00:42:17,989 --> 00:42:21,123 [taps a közönség] 601 00:42:23,081 --> 00:42:24,387 - Soha nem fáradok el az ehhez hasonló műsorokból. 602 00:42:25,388 --> 00:42:27,129 tetszik? 603 00:42:27,129 --> 00:42:27,956 - Jól vagy. 604 00:42:31,089 --> 00:42:33,439 - Voltál egész este csendben. 605 00:42:33,439 --> 00:42:34,658 Ennyire unatkozom? 606 00:42:36,051 --> 00:42:37,661 - Nem, nem. 607 00:42:37,661 --> 00:42:38,531 Ellenkezőleg. 608 00:42:39,881 --> 00:42:40,882 - Akkor mi a baj? 609 00:42:42,274 --> 00:42:44,189 - Kicsit aggódom rólad, Peggy. 610 00:42:44,189 --> 00:42:45,103 - Hogy érted? 611 00:42:46,583 --> 00:42:48,977 - Igyekeztem rakd össze a darabokat. 612 00:42:48,977 --> 00:42:50,631 Tudod, azok a férfiak nem akartak megölni. 613 00:42:50,631 --> 00:42:51,893 Utánad voltak. 614 00:42:53,764 --> 00:42:55,287 - Miért én? 615 00:42:55,287 --> 00:42:57,986 - Valamiért úgy gondolja, hogy tudja vagy ismeri. 616 00:42:59,770 --> 00:43:00,641 - Mint mi? 617 00:43:02,730 --> 00:43:04,906 - Biztos vagy benne mindent elmondott? 618 00:43:04,906 --> 00:43:07,299 Ez a poggyász volt nyugta az egyetlen dolog 619 00:43:07,299 --> 00:43:09,345 az apád küldte te vagy abban a borítékban? 620 00:43:10,476 --> 00:43:11,695 - Hát persze. 621 00:43:11,695 --> 00:43:13,088 Mi mást kellene voltak már? 622 00:43:16,091 --> 00:43:18,354 Bob, hinned kell nekem. 623 00:43:19,747 --> 00:43:22,184 Nem tudom mi történik, 624 00:43:22,184 --> 00:43:25,753 és attól tartok, több szóval most, mint valaha. 625 00:43:27,232 --> 00:43:28,756 Azt hittem, lehet számíthat a segítségére. 626 00:43:30,235 --> 00:43:31,672 De ha megnézed rám így, 627 00:43:32,934 --> 00:43:33,804 Tudom, hogy egyedül vagyok. 628 00:43:38,374 --> 00:43:39,201 - Igazad van. 629 00:43:40,289 --> 00:43:41,116 sajnálom. 630 00:43:43,161 --> 00:43:46,425 Csak reméltem mindent elmondtál nekem. 631 00:43:46,425 --> 00:43:47,688 mondom mit. 632 00:43:47,688 --> 00:43:49,254 Felejtsünk el mindent, amit mondtam. 633 00:43:49,254 --> 00:43:50,429 Kezdjük elölről, jó? 634 00:43:52,301 --> 00:43:54,695 És ennek a legjobb módja 635 00:43:54,695 --> 00:43:57,741 van egy szép, hideg üveg pezsgőt. 636 00:43:58,699 --> 00:44:01,571 [ütős zene] 637 00:44:13,409 --> 00:44:15,672 [kiáltás] 638 00:44:28,337 --> 00:44:31,253 [ütős zene] 639 00:45:18,996 --> 00:45:21,869 [taps a közönség] 640 00:45:21,869 --> 00:45:24,480 [vidám zene] 641 00:45:26,264 --> 00:45:27,570 - Kipróbálnád? 642 00:45:27,570 --> 00:45:28,919 - Nem, köszönöm. 643 00:45:31,400 --> 00:45:33,141 - Gyere és táncolj velünk. 644 00:45:33,141 --> 00:45:34,446 - Aha. - Feljössz? 645 00:45:34,446 --> 00:45:36,231 Jó móka lesz. - Mondj igent. 646 00:45:36,231 --> 00:45:40,583 - Nem félsz a eltört egy-két boka, ugye? 647 00:45:40,583 --> 00:45:43,412 - Ne aggódj, megvannak egy mentőszolgálat. 648 00:45:43,412 --> 00:45:48,373 [taps a közönség] [vidám zene] 649 00:45:58,514 --> 00:46:01,038 [mindenki ujjong] 650 00:46:39,033 --> 00:46:40,599 - Csinos vagy jó bambusztáncos. 651 00:46:40,599 --> 00:46:41,774 - Te is. 652 00:46:41,774 --> 00:46:43,037 Csodálatos este volt. 653 00:46:48,477 --> 00:46:49,782 Köszönöm, hogy felvidítottál. 654 00:46:52,873 --> 00:46:53,743 - Örömömre. 655 00:46:55,266 --> 00:46:57,399 - Szeretnéd bejön egy éjszakai sapkára? 656 00:46:59,183 --> 00:47:00,010 - Miért nem? 657 00:47:07,278 --> 00:47:10,281 [könnyű zongorazene] 658 00:47:18,986 --> 00:47:19,856 - Bob. 659 00:48:09,645 --> 00:48:10,559 - Maradj éber, haver. 660 00:48:30,144 --> 00:48:34,800 [fegyverlövés] [morogva] 661 00:48:49,902 --> 00:48:51,992 [fojtott morgás] 662 00:48:51,992 --> 00:48:53,515 - Vidd el. 663 00:48:53,515 --> 00:48:56,257 Kérd meg, hogy mondja el hol van a táska. 664 00:48:56,257 --> 00:48:57,780 Tudod, hogyan kell beszélni. 665 00:49:00,043 --> 00:49:01,697 - Megígértem, seggfej. 666 00:49:04,700 --> 00:49:05,527 Ígért. 667 00:49:09,270 --> 00:49:10,575 - Tudom. 668 00:49:10,575 --> 00:49:11,533 Baleset volt. 669 00:49:12,925 --> 00:49:13,752 Megtörténnek. 670 00:49:17,017 --> 00:49:17,887 - Baleset. 671 00:49:20,324 --> 00:49:21,934 Megölnek egy rendőrt, 672 00:49:21,934 --> 00:49:23,240 egy lányt elrabolnak, és minden, amit mondhatsz 673 00:49:23,240 --> 00:49:24,937 hogy baleset volt. 674 00:49:24,937 --> 00:49:26,287 - Nézz vissza, jó? 675 00:49:27,810 --> 00:49:29,290 Úgy értem, hogy lelövik szájat erről 676 00:49:29,290 --> 00:49:31,031 nem fog kényszerítsd vissza. 677 00:49:31,031 --> 00:49:33,033 Nem fog bármit könnyebbé tenni. 678 00:49:36,949 --> 00:49:38,821 - Igen, az vagy igazad van. 679 00:49:40,170 --> 00:49:42,607 Megkapni a kezem Caburi torka körül 680 00:49:44,087 --> 00:49:46,133 biztosan éreztetné velem sokkal jobb. 681 00:49:48,396 --> 00:49:50,180 Peggy mesélt a táskáról 682 00:49:50,180 --> 00:49:52,139 kapott tőle apa 10 ezressel. 683 00:49:53,227 --> 00:49:54,793 Talán Caburitól lopta el. 684 00:49:54,793 --> 00:49:56,360 Talán Caburi elrabolta. 685 00:49:57,883 --> 00:50:00,451 Egyébként rohadt biztos tudja, hol van. 686 00:50:00,451 --> 00:50:02,323 - Ez lehet, 687 00:50:02,323 --> 00:50:03,585 de erőszakot használni nem kiszedi belőle. 688 00:50:03,585 --> 00:50:04,890 Úgy értem, a legjobb, amit tehetünk 689 00:50:04,890 --> 00:50:06,066 feljelentést tesz 690 00:50:06,066 --> 00:50:07,545 az iráni nagykövetséggel 691 00:50:07,545 --> 00:50:09,286 ha lenne bizonyítékunk, amit mi nem. 692 00:50:09,286 --> 00:50:10,461 - Mit tegyünk? 693 00:50:10,461 --> 00:50:11,897 itt állni, várni a csodát? 694 00:50:11,897 --> 00:50:14,248 - Nem, nem, tovább tudjuk vinni. 695 00:50:15,684 --> 00:50:17,164 Úton vagyok látogatóba Caburi most. 696 00:50:19,427 --> 00:50:21,255 - Nem nélkülem, nem vagy. 697 00:50:21,255 --> 00:50:23,039 - Csak az én feltételeim szerint, Malone. 698 00:50:23,039 --> 00:50:25,259 Azt akarom, hogy a szavad ezt fogjuk játszani a magam módján. 699 00:50:26,999 --> 00:50:27,826 - Rendben. 700 00:50:29,089 --> 00:50:29,959 Egyelőre. 701 00:50:33,354 --> 00:50:35,225 - Maria, vedd el az egészet a hívásaim nekem. 702 00:50:35,225 --> 00:50:36,270 Hamarosan visszajövök. 703 00:50:36,270 --> 00:50:37,097 - Igen, uram. 704 00:50:47,933 --> 00:50:50,936 [csónak kürtje] 705 00:50:57,204 --> 00:51:00,207 [feszült zene] 706 00:51:35,111 --> 00:51:37,505 - Szerintem nincs semmi... 707 00:51:47,950 --> 00:51:50,953 [feszült zene] 708 00:51:55,218 --> 00:51:56,088 A francba. 709 00:51:56,088 --> 00:51:56,915 Malone! 710 00:52:42,309 --> 00:52:44,441 [morogva] 711 00:52:44,441 --> 00:52:45,834 - Hová vitték a lányt? 712 00:52:45,834 --> 00:52:47,314 - Milyen lány? 713 00:52:47,314 --> 00:52:48,489 Nem tudom mit te beszélünk! 714 00:52:48,489 --> 00:52:50,273 - Hadd frissítsem fel az emlékezetedet! 715 00:52:50,273 --> 00:52:52,493 - Ne, ne, ne. 716 00:52:52,493 --> 00:52:55,626 Mondtam, nem tudom miről beszélsz! 717 00:52:55,626 --> 00:52:57,280 [morogva] 718 00:52:57,280 --> 00:53:00,283 [feszült zene] 719 00:53:13,775 --> 00:53:16,038 [morogva] 720 00:53:21,261 --> 00:53:23,480 [morogva] 721 00:53:33,838 --> 00:53:34,665 [morogva] 722 00:53:34,665 --> 00:53:36,493 Nem, nem. 723 00:53:36,493 --> 00:53:38,408 - Mondd, vagy megrúgom szamár ezen a helyen! 724 00:53:38,408 --> 00:53:39,453 [morogva] 725 00:53:39,453 --> 00:53:41,846 - Ne tovább, kérlek! 726 00:53:41,846 --> 00:53:43,195 [morogva] 727 00:53:43,195 --> 00:53:46,373 - Malone, azonnal hagyd abba! 728 00:53:46,373 --> 00:53:47,722 Ott tartod. 729 00:53:47,722 --> 00:53:49,245 - Láttad, mi történt! 730 00:53:49,245 --> 00:53:50,464 Ő őrült! 731 00:53:50,464 --> 00:53:52,117 Majdnem megölt! 732 00:53:52,117 --> 00:53:53,554 - Fogd be a pofád! 733 00:53:53,554 --> 00:53:55,338 Megcsúsztál egy kis olajon 734 00:53:55,338 --> 00:53:56,818 és megütötte az arcod, ez történt veled. 735 00:53:56,818 --> 00:53:57,775 - Rendben, Malone, kint, most. 736 00:53:58,863 --> 00:54:00,952 - Ezt nem fogod megúszni! 737 00:54:00,952 --> 00:54:03,999 Te nem vagy rendőr! 738 00:54:03,999 --> 00:54:05,174 Szunyók vagytok! 739 00:54:10,571 --> 00:54:12,094 - A fenébe engedted el? 740 00:54:12,094 --> 00:54:13,965 Beszélt volna. 741 00:54:13,965 --> 00:54:15,793 - Nézd, kifelé voltál a sorból, Malone. 742 00:54:15,793 --> 00:54:18,056 Mondtam, nem használjuk ezek a fajta taktikák itt. 743 00:54:18,970 --> 00:54:20,145 Most pedig szállj be a kocsiba. 744 00:54:21,973 --> 00:54:24,846 - McCall, nem azért vagyok itt körberendeli Önt. 745 00:54:26,326 --> 00:54:27,762 - Lenne szíves beülni a kocsiba? 746 00:54:41,819 --> 00:54:44,735 [cseng a telefon] 747 00:54:44,735 --> 00:54:46,258 - Hello, ki az? 748 00:54:46,258 --> 00:54:48,522 - Mustapha vagyok a garázsból. 749 00:54:48,522 --> 00:54:50,045 - Mi a fenét akarsz? 750 00:54:50,045 --> 00:54:51,046 Mondtam, hogy soha hogy hívjon otthon. 751 00:54:51,046 --> 00:54:52,961 - Csak ketten voltak itt. 752 00:54:52,961 --> 00:54:54,963 Egy amerikai disznója 753 00:54:54,963 --> 00:54:57,139 eltört pár bordám. 754 00:54:57,139 --> 00:54:59,141 Tudni akarta a lányról. 755 00:54:59,141 --> 00:55:00,185 - És mit mondtál neki? 756 00:55:00,185 --> 00:55:01,361 - Semmi, főnök. 757 00:55:01,361 --> 00:55:04,102 Tudod, hogy megbízhatsz bennem. 758 00:55:04,102 --> 00:55:05,843 Nincs mitől félni. 759 00:55:05,843 --> 00:55:07,192 A sötétben tapogatóznak. 760 00:55:08,629 --> 00:55:11,371 A tervek és a A mikrofilmek biztonságosak. 761 00:55:11,371 --> 00:55:12,850 - Talán. 762 00:55:12,850 --> 00:55:15,200 A biztonság kedvéért hívd Kament a raktárban. 763 00:55:15,200 --> 00:55:16,506 Előre indulás pár órát. 764 00:55:16,506 --> 00:55:17,377 Megvan? 765 00:55:17,377 --> 00:55:18,421 - Igen, uram. 766 00:55:18,421 --> 00:55:20,249 Pár óra. 767 00:55:20,249 --> 00:55:22,120 - Amíg játszottál kemény fickó, lenyomtam a telefont. 768 00:55:22,120 --> 00:55:24,601 Sokkal kevésbé drámai de egy kicsit hatékonyabb. 769 00:55:24,601 --> 00:55:26,386 - Szóval mi a fene rájöttél? 770 00:55:26,386 --> 00:55:28,388 - Bizonyíték arra, hogy Caburi benne volt 771 00:55:28,388 --> 00:55:30,259 Peggy Mallory elrablásakor. 772 00:55:30,259 --> 00:55:31,869 - Ami nem hozzon közelebb minket 773 00:55:31,869 --> 00:55:33,088 hogy tudja, hol van a lány. 774 00:55:33,088 --> 00:55:34,872 - Ebben nem vagyok olyan biztos. 775 00:55:35,699 --> 00:55:37,484 [szalag visszacsévélése] 776 00:55:37,484 --> 00:55:39,050 - Talán. 777 00:55:39,050 --> 00:55:41,009 A biztonság kedvéért hívd Kament a raktárban. 778 00:55:41,009 --> 00:55:42,402 Előre indulás pár órát. 779 00:55:42,402 --> 00:55:43,272 Megvan? 780 00:55:48,799 --> 00:55:51,802 [feszült zene] 781 00:55:57,242 --> 00:55:58,766 - Milyen távozás 782 00:55:58,766 --> 00:56:00,507 szerinted Caburi beszél? 783 00:56:00,507 --> 00:56:01,899 - Hogy a fenébe vagyok tudnom kellett volna? 784 00:56:01,899 --> 00:56:03,423 Autó, repülőgép, hajó. 785 00:56:04,424 --> 00:56:05,294 - Igen, egy hajó. 786 00:56:06,338 --> 00:56:07,165 Egy hajó, igen. 787 00:56:07,165 --> 00:56:08,689 Ennyi. 788 00:56:08,689 --> 00:56:09,690 A Basra Oil társaság rendelkezik kapott két olajszállító tartályhajót 789 00:56:09,690 --> 00:56:11,256 jelenleg a vádlottak padján. 790 00:56:11,256 --> 00:56:12,649 Most, ha valamelyikük ma elmegy, 791 00:56:12,649 --> 00:56:13,476 ennyi lenne. 792 00:56:16,784 --> 00:56:20,135 Igen, kérem a kikötő parancsnokát, abszolút prioritás. 793 00:56:20,135 --> 00:56:20,962 - Kikötőmester. 794 00:56:22,790 --> 00:56:25,532 - Kapitány, itt felügyelő McCall itt, az Interpoltól. 795 00:56:25,532 --> 00:56:27,447 Meg tudod mondani, 796 00:56:27,447 --> 00:56:30,275 van valami Basra olajod Ma indulnak a vállalati hajók? 797 00:56:30,275 --> 00:56:32,452 - Várj, megnézem. 798 00:56:32,452 --> 00:56:33,801 Igen, itt van. 799 00:56:33,801 --> 00:56:35,367 A Mr. El Guam. 800 00:56:35,367 --> 00:56:37,195 Úgy van betervezve két óra múlva indul. 801 00:56:38,893 --> 00:56:40,111 - Köszönöm szépen. 802 00:56:40,111 --> 00:56:41,199 Találkozunk a rakparton. 803 00:56:41,199 --> 00:56:42,374 Tartsd meg azt a hajót. 804 00:56:42,374 --> 00:56:43,245 Ne engedd sehova. 805 00:56:45,552 --> 00:56:47,031 Menjünk. 806 00:56:47,031 --> 00:56:48,946 [fegyverlövés] 807 00:56:48,946 --> 00:56:51,949 [feszült zene] 808 00:56:56,301 --> 00:56:57,868 - Az a fasz? 809 00:56:59,130 --> 00:57:01,524 [fegyverlövés] 810 00:57:10,490 --> 00:57:11,447 - Takarj le. 811 00:57:13,580 --> 00:57:18,585 [lövés] [feszült zene] 812 00:57:44,654 --> 00:57:47,091 [fegyverlövés] 813 00:58:17,121 --> 00:58:19,559 [fegyverlövés] 814 00:58:44,018 --> 00:58:45,019 - Jól vagy? 815 00:58:45,019 --> 00:58:46,194 - Igen, jól vagyok. 816 00:58:46,194 --> 00:58:47,195 Ez csak egy karcolás. 817 00:58:48,457 --> 00:58:49,284 Hogy vagy? 818 00:58:51,199 --> 00:58:52,809 - Túlélem. 819 00:58:52,809 --> 00:58:53,636 - Szia Malone. 820 00:58:54,724 --> 00:58:55,769 Köszönöm. 821 00:58:55,769 --> 00:58:56,683 Megmentetted az életemet. 822 00:58:58,162 --> 00:59:00,164 - Nem akartam a tiédet felesége haragudjon rám. 823 00:59:01,339 --> 00:59:02,602 - Menjünk, keressük meg azt a hajót. 824 00:59:13,743 --> 00:59:17,442 [feszült zene] 825 00:59:17,442 --> 00:59:20,184 [motor forgása] 826 00:59:34,808 --> 00:59:35,635 - A fenébe is! 827 00:59:45,906 --> 00:59:46,733 Szar. 828 00:59:57,918 --> 00:59:59,920 - Hé, McCall, ugye? azt hiszem, megkaphatnám a... 829 00:59:59,920 --> 01:00:00,747 - Fogadj. 830 01:00:13,063 --> 01:00:15,370 - Nos, most már csak tehetünk várja a parti őrséget. 831 01:00:15,370 --> 01:00:17,024 - Engedj el! 832 01:00:17,024 --> 01:00:19,026 hova viszel? 833 01:00:21,028 --> 01:00:22,159 - Hé, tartsd ki! 834 01:00:22,159 --> 01:00:23,639 Rendőrség! 835 01:00:23,639 --> 01:00:28,078 [feszült zene] [lövés] 836 01:00:52,146 --> 01:00:54,670 [lövés] 837 01:01:04,636 --> 01:01:06,943 [sikítás] 838 01:01:09,250 --> 01:01:11,426 [zokogás] 839 01:01:22,002 --> 01:01:23,394 - Most a magam módján csináljuk. 840 01:01:26,746 --> 01:01:28,878 - Hová viszel? 841 01:01:38,583 --> 01:01:40,890 [sikítás] 842 01:01:46,243 --> 01:01:47,462 - Kiállítjuk nekik a csapdát. 843 01:01:47,462 --> 01:01:48,942 Arra mész, 844 01:01:48,942 --> 01:01:50,117 duplán hátrálsz a raktár mögött 845 01:01:50,117 --> 01:01:50,944 majd gyere elöl. 846 01:01:50,944 --> 01:01:51,771 Mozog! 847 01:01:53,120 --> 01:01:56,558 [feszült rockzene] 848 01:02:01,432 --> 01:02:02,259 - Bob! 849 01:02:20,974 --> 01:02:25,674 [fegyverlövés] [morogva] 850 01:02:32,202 --> 01:02:33,508 Valaki segítsen nekem! 851 01:02:36,337 --> 01:02:38,600 - Dupla vissza, és szerezd meg azt a kettőt! 852 01:02:38,600 --> 01:02:41,603 - Igen ember, menjünk. - Gyerünk, menjünk! 853 01:02:41,603 --> 01:02:44,519 [nehéz rockzene] 854 01:03:14,375 --> 01:03:16,812 [fegyverlövés] 855 01:03:29,738 --> 01:03:32,132 [fegyverlövés] 856 01:03:50,672 --> 01:03:53,153 [lövés] 857 01:04:06,122 --> 01:04:08,733 [férfi felnyög] 858 01:04:16,828 --> 01:04:19,309 [lövés] 859 01:04:22,834 --> 01:04:25,837 [robbanás dübörög] 860 01:04:49,861 --> 01:04:52,777 [nehéz rockzene] 861 01:04:59,697 --> 01:05:04,354 [fegyverlövés] [morogva] 862 01:05:11,448 --> 01:05:13,711 [morogva] 863 01:05:22,720 --> 01:05:24,984 [morogva] 864 01:05:59,670 --> 01:06:02,238 [vidám zene] 865 01:06:03,892 --> 01:06:06,112 [morogva] 866 01:06:16,905 --> 01:06:19,125 [morogva] 867 01:06:24,739 --> 01:06:28,047 - Könyörögj az életedért mint a lány tette. 868 01:06:28,047 --> 01:06:29,657 - Kérem. 869 01:06:29,657 --> 01:06:30,484 Kérem. 870 01:06:34,792 --> 01:06:37,186 [fegyverlövés] 871 01:07:07,912 --> 01:07:12,526 [fegyverlövés] [morogva] 872 01:07:24,668 --> 01:07:29,325 [fegyverlövés] [morogva] 873 01:07:46,299 --> 01:07:47,517 - McCall. 874 01:07:47,517 --> 01:07:51,956 [fegyverlövés] [morogva] 875 01:07:56,570 --> 01:07:58,137 [morogva] 876 01:07:58,137 --> 01:08:00,878 [víz fröccsenése] 877 01:08:00,878 --> 01:08:03,098 - Hé Cortez, megvan sebesültek itt lent, 878 01:08:03,098 --> 01:08:04,665 hívja a mentőket. 879 01:08:04,665 --> 01:08:07,233 Figyelj, John, mindent akarok Befogadták a basrai alkalmazottakat 880 01:08:07,233 --> 01:08:08,799 kérdezősködni, érted? 881 01:08:08,799 --> 01:08:12,107 Nézd, parancsot kérek készült a letartóztatásra 882 01:08:12,107 --> 01:08:13,978 Asad Caburi. 883 01:08:13,978 --> 01:08:17,330 Nézd, az összes basrai hajót akarom és irodákat igényeltek. 884 01:08:17,330 --> 01:08:18,157 Jelenleg! 885 01:08:18,157 --> 01:08:19,027 Mozog! 886 01:08:20,811 --> 01:08:23,640 Vissza a raktárba, hátha megtaláljuk azt a fekete táskát. 887 01:08:39,090 --> 01:08:39,917 - Jézusom. 888 01:08:41,702 --> 01:08:43,747 Volt itt elég lőszer felrobbantani a fél várost. 889 01:08:44,966 --> 01:08:46,272 - És itt a táska. 890 01:08:47,969 --> 01:08:51,451 No, hát, jó, mit tud. 891 01:08:51,451 --> 01:08:53,235 Épp elég nagy valami mikrofilmhez. 892 01:08:54,802 --> 01:08:57,413 [sziréna bömböl] 893 01:09:06,205 --> 01:09:09,164 Ó, ember, miért nem mész? otthon és pihenni? 894 01:09:09,164 --> 01:09:10,644 Az orvos azt mondta, hogy a srác nem fog tudni 895 01:09:10,644 --> 01:09:12,341 hogy reggel előtt beszélgessünk. 896 01:09:13,821 --> 01:09:14,822 - Ő az egyetlen tanúnk van. 897 01:09:14,822 --> 01:09:15,953 Megvárom itt kint. 898 01:09:17,694 --> 01:09:21,307 - Egyébként bezártuk a Basra Oil Company irodáiban. 899 01:09:22,221 --> 01:09:23,178 - Caburi? 900 01:09:23,178 --> 01:09:24,005 Mi van vele? 901 01:09:25,485 --> 01:09:27,574 - Eltűnt, ő most tűnt el. 902 01:09:35,321 --> 01:09:36,887 - Hová mész? 903 01:09:36,887 --> 01:09:38,280 - Nem bírom tovább, megy a kórházba. 904 01:09:38,280 --> 01:09:39,803 - Várj, jövök én is. 905 01:10:09,398 --> 01:10:12,401 [feszült zene] 906 01:10:20,453 --> 01:10:22,063 - Sajnálom, doktor úr! senkinek nem szabad 907 01:10:22,063 --> 01:10:24,108 engedély nélkül bemenni. 908 01:10:24,108 --> 01:10:26,807 - Ah, persze milyen hülye tőlem. 909 01:10:57,533 --> 01:10:58,534 - Ne mozdulj! 910 01:10:58,534 --> 01:11:00,101 Ne is lélegezzen. 911 01:11:02,321 --> 01:11:03,322 - Elkéstél. 912 01:11:14,942 --> 01:11:16,117 - Hány óra van? 913 01:11:21,514 --> 01:11:23,907 [morogva] 914 01:11:23,907 --> 01:11:25,256 - Néhány perccel kilenc előtt. 915 01:11:27,607 --> 01:11:28,434 - Ó, haver. 916 01:11:32,133 --> 01:11:35,092 My, my, my, hogy repül az idő. 917 01:11:37,225 --> 01:11:38,182 - Nem Caburinak. 918 01:11:39,575 --> 01:11:40,968 Valamiért elakad. 919 01:11:42,361 --> 01:11:43,666 - Igen, hát ő kell valami oka 920 01:11:43,666 --> 01:11:45,494 amiért annyi embert megöltek. 921 01:11:46,582 --> 01:11:48,367 - Az biztos. 922 01:11:48,367 --> 01:11:50,586 Csak annyit kell tennünk találja meg a módját, hogy kiszedje. 923 01:11:50,586 --> 01:11:51,413 - Istenem. 924 01:11:51,413 --> 01:11:52,283 Mary. 925 01:11:53,720 --> 01:11:55,286 - Mi van Maryvel? köze ehhez? 926 01:11:55,286 --> 01:11:56,505 - Elfelejtettem felhívni ő tegnap este. 927 01:11:57,898 --> 01:11:59,421 - Nem hív ide? 928 01:11:59,421 --> 01:12:01,118 - Nem, nem tudja hogy zavarjon a munkahelyemen. 929 01:12:04,295 --> 01:12:05,993 Szia kedvesem, nézd, sajnálom! 930 01:12:05,993 --> 01:12:07,603 Egész éjjel itt voltam. 931 01:12:07,603 --> 01:12:08,996 Minden rendben? 932 01:12:08,996 --> 01:12:10,476 - Minden rendben. 933 01:12:10,476 --> 01:12:11,433 - Jó. 934 01:12:11,433 --> 01:12:12,608 Hogy van a fiam? 935 01:12:12,608 --> 01:12:14,610 - Most vittem el a suliba. 936 01:12:14,610 --> 01:12:17,047 Azt mondta, hogy adjon különleges ölelés. 937 01:12:17,047 --> 01:12:18,222 - Remek. 938 01:12:18,222 --> 01:12:19,920 Hamarosan itthon leszek. 939 01:12:19,920 --> 01:12:20,790 Viszlát. 940 01:12:20,790 --> 01:12:22,270 - Drágám. - Igen? 941 01:12:22,270 --> 01:12:24,403 - Ne fáraszd túl magad. 942 01:12:24,403 --> 01:12:26,405 - Ne törődj velem. 943 01:12:26,405 --> 01:12:27,971 Viszlát édesem. 944 01:12:27,971 --> 01:12:28,798 - Viszlát. 945 01:12:30,713 --> 01:12:33,499 - Ó, nők, mind egyformák. 946 01:12:33,499 --> 01:12:34,674 - Azt hiszed, mi? 947 01:12:34,674 --> 01:12:36,415 Nem azok a körök, amelyekben utazom. 948 01:12:37,677 --> 01:12:38,852 - Főnök? - Igen, mi az? 949 01:12:38,852 --> 01:12:40,854 - A fogoly látni akar téged. 950 01:12:40,854 --> 01:12:43,857 [feszült zene] 951 01:13:12,451 --> 01:13:13,800 - Oké Caburi, hallgatunk. 952 01:13:13,800 --> 01:13:15,236 Mit kell mondanod nekünk? 953 01:13:17,281 --> 01:13:19,066 - Az órám kilenc órát mutat. 954 01:13:19,066 --> 01:13:19,893 És a tied? 955 01:13:22,199 --> 01:13:23,723 - Viccesnek tartod magad? 956 01:13:23,723 --> 01:13:25,681 Ön szerint ez az egy kibaszott vicc? 957 01:13:26,726 --> 01:13:28,336 - Nem, ez komoly. 958 01:13:28,336 --> 01:13:29,511 Halálosan komoly, felügyelő. 959 01:13:30,817 --> 01:13:32,166 Kapcsolja be a televíziót. 960 01:13:32,166 --> 01:13:33,080 Nézd meg a híreket. 961 01:13:37,737 --> 01:13:40,479 - Üzenet a Pániszlám Felszabadítási Front 962 01:13:40,479 --> 01:13:43,177 kérdi az azonnali Ahmed Komi szabadon bocsátása, 963 01:13:43,177 --> 01:13:46,006 a karizmatikus vezető Al Fasai letartóztatták 964 01:13:46,006 --> 01:13:48,312 néhány héttel ezelőtt at a manilai repülőtér. 965 01:13:48,312 --> 01:13:50,445 Ugyanakkor a gerillák parancsnoksága 966 01:13:50,445 --> 01:13:52,665 átvette az intézet irányítását, 967 01:13:52,665 --> 01:13:55,537 elbarikádozzák magukat az ötödik emeleten. 968 01:13:55,537 --> 01:13:57,496 Együtt a Ahmed Komi szabadon bocsátása, 969 01:13:57,496 --> 01:13:59,323 – kérdezte a PLF a kiadáshoz 970 01:13:59,323 --> 01:14:02,544 12 másik politikai közül foglyok és egy teljesen feltöltött 971 01:14:03,458 --> 01:14:05,025 - Ez az én fiam! 972 01:14:05,025 --> 01:14:05,939 Megvan a fiam! 973 01:14:05,939 --> 01:14:07,331 te szar! 974 01:14:07,331 --> 01:14:09,246 Megkaptad a fiamat! 975 01:14:09,246 --> 01:14:10,813 Megkapták a fiamat! 976 01:14:10,813 --> 01:14:13,294 - Nyugodj meg, nyugodj meg. 977 01:14:13,294 --> 01:14:14,251 Nyugodj meg McCall, nyugodj meg. 978 01:14:15,731 --> 01:14:17,516 Ő játszik velünk, játszik velünk. 979 01:14:18,952 --> 01:14:20,519 - De minden próbálkozás behatolni az épületbe 980 01:14:20,519 --> 01:14:23,391 erőszakkal fog eredményezni teljes katasztrófában. 981 01:14:26,089 --> 01:14:27,047 - Van valami parancs, uram? 982 01:14:29,092 --> 01:14:30,485 - Igen. 983 01:14:30,485 --> 01:14:32,139 Vedd körül őket. 984 01:14:32,139 --> 01:14:33,314 Koordinálja a műveleteket a főnökkel 985 01:14:33,314 --> 01:14:34,620 a rendőrség és a fegyveres erők. 986 01:14:34,620 --> 01:14:36,491 Ez egy kivárás helyzet, 987 01:14:36,491 --> 01:14:38,928 Nem akarok lövés nélkül engedélyem, ez világos? 988 01:14:38,928 --> 01:14:39,755 - Igen, uram. 989 01:14:39,755 --> 01:14:40,582 Nagyon világos. 990 01:14:43,106 --> 01:14:44,238 - Szóval Caburi, 991 01:14:46,196 --> 01:14:47,589 mi olyan kurva fontos 992 01:14:47,589 --> 01:14:49,112 arról a mikrofilmről, hogy 993 01:14:49,112 --> 01:14:50,549 mindezt megéri az emberek életét? 994 01:14:52,333 --> 01:14:54,204 - A mi listánk jövőbeli cselekvések. 995 01:14:56,076 --> 01:14:58,208 - Nem lesznek jövőbeli cselekvések az Ön számára, haver. 996 01:14:58,208 --> 01:14:59,035 Te történelem vagy. 997 01:15:00,123 --> 01:15:01,690 És a szemétbarátai is 998 01:15:01,690 --> 01:15:03,562 aki kisgyereket használ mint a pajzsaik. 999 01:15:04,737 --> 01:15:06,869 Kapd el ezt a seggfejet a szemem elől. 1000 01:15:13,789 --> 01:15:17,271 - Azt tanácsolom, jöjjön el viszonyul honfitársaimmal. 1001 01:15:17,271 --> 01:15:19,142 Mindenre képesek férfiak, 1002 01:15:19,142 --> 01:15:20,448 és nem is fognak habozzon felrobbantani 1003 01:15:20,448 --> 01:15:21,928 a hely a fiaddal együtt. 1004 01:15:24,147 --> 01:15:25,888 - Maradj ott, ahol vagy! 1005 01:15:27,455 --> 01:15:28,282 Menj vissza. 1006 01:15:30,676 --> 01:15:31,546 Ő az enyém. 1007 01:15:32,982 --> 01:15:33,896 Ne mozdulj! 1008 01:15:36,856 --> 01:15:39,467 Tarts ki, Caburi, ott! 1009 01:15:39,467 --> 01:15:42,470 [feszült zene] 1010 01:15:49,085 --> 01:15:53,742 [morogva] [fegyverlövés] 1011 01:16:02,272 --> 01:16:06,929 [fegyverlövés] [morogva] 1012 01:16:23,685 --> 01:16:24,730 - Takarítsd ki ezt a rendetlenséget. 1013 01:16:33,826 --> 01:16:35,001 - Szia Mary. 1014 01:16:43,487 --> 01:16:45,185 - Mi a fenének várnak, 1015 01:16:45,185 --> 01:16:47,274 miért nem teszik hozza a foglyokat? 1016 01:16:47,274 --> 01:16:48,928 350 gyerek van ott, 1017 01:16:48,928 --> 01:16:50,799 ezt észreveszik vagy sem? 1018 01:16:50,799 --> 01:16:52,671 - Nyugi, McCall, a a kormány már beleegyezett 1019 01:16:52,671 --> 01:16:54,324 a cserére ez csak most percek kérdése. 1020 01:16:54,324 --> 01:16:56,283 - Igen, de akkor minek nincsenek itt? 1021 01:16:59,068 --> 01:17:00,809 - Nyugi, ők azok. 1022 01:17:07,468 --> 01:17:09,252 - Mondd meg Brennannek, hogy kell azonnal beszélj vele. 1023 01:17:09,252 --> 01:17:11,211 - Itt vagyok, Charlie, mi az? 1024 01:17:11,211 --> 01:17:12,603 - Hol a fenében van Ahmed Komi? 1025 01:17:12,603 --> 01:17:13,866 Mi van Komival? 1026 01:17:13,866 --> 01:17:14,867 - Gyere ide, Brennan. 1027 01:17:14,867 --> 01:17:15,519 Van egy hírem számodra. 1028 01:17:16,869 --> 01:17:19,132 Egy szerencsétlenség, a óriási szerencsétlenség. 1029 01:17:19,132 --> 01:17:20,873 Ahmed Komi öngyilkos lett 1030 01:17:20,873 --> 01:17:23,310 cellájában 15 perce. 1031 01:17:23,310 --> 01:17:24,746 tartottunk nyomás alatt áll 1032 01:17:24,746 --> 01:17:26,792 hogy ő vonja vissza embereit 1033 01:17:26,792 --> 01:17:29,185 aztán megölte magát. 1034 01:17:29,185 --> 01:17:32,232 - Ezzel a pokolba kerülünk pozíció, most mi van? 1035 01:17:32,232 --> 01:17:34,190 - Tényleg nem tudom, nem tudom. 1036 01:17:34,190 --> 01:17:36,018 Időre kell játszanunk. 1037 01:17:36,018 --> 01:17:38,325 Mindenekelőtt ne engedd kiszivárog ez a hír, 1038 01:17:38,325 --> 01:17:40,283 különben elveszítjük minden reményünket. 1039 01:17:42,982 --> 01:17:45,027 - Mit gondolunk most csinálni, mi? 1040 01:17:45,027 --> 01:17:46,899 Mit gondolunk elmondani nekik? 1041 01:17:46,899 --> 01:17:47,900 - Figyelj, McCall. 1042 01:17:47,900 --> 01:17:49,249 A szavak nem köpést jelentenek. 1043 01:17:49,249 --> 01:17:50,772 Cselekedni kell. 1044 01:17:50,772 --> 01:17:51,947 Hozz valakit az épületgépész 1045 01:17:51,947 --> 01:17:53,253 és ennek a helynek az alaprajza. 1046 01:17:53,253 --> 01:17:54,080 - És mit csináljon? 1047 01:17:55,559 --> 01:17:57,953 - Kell néhány ruha és néhány felszerelést. 1048 01:17:57,953 --> 01:17:58,780 Megy. 1049 01:17:58,780 --> 01:18:00,347 - Igen, uram. 1050 01:18:00,347 --> 01:18:01,130 - Oké, mit csinálsz eszébe jutott? 1051 01:18:02,566 --> 01:18:04,220 - A meglepetés az egyetlen fegyverünk van. 1052 01:18:04,220 --> 01:18:06,222 Meg kell szereznünk az épületen belül. 1053 01:18:06,222 --> 01:18:07,963 - Igen, de hogyan felmegyünk oda? 1054 01:18:09,835 --> 01:18:10,836 - Liftakna. 1055 01:18:11,924 --> 01:18:13,229 Megállsz az ötödik emeleten. 1056 01:18:13,229 --> 01:18:14,578 Bejövök a tetőről. 1057 01:18:16,276 --> 01:18:17,756 - Ez nem fog menni, látod. mert az ablakok bányásztak. 1058 01:18:17,756 --> 01:18:19,801 - A keretek vannak, nem az üveg. 1059 01:18:21,716 --> 01:18:24,153 - Igen, de hogy vagy kimegy az ablakhoz? 1060 01:18:28,636 --> 01:18:30,812 - Ez az én dolgom. 1061 01:18:30,812 --> 01:18:34,250 Az épületbe belépve, te vigyázol a folyosóra. 1062 01:18:34,250 --> 01:18:36,296 A többit én intézem. 1063 01:18:36,296 --> 01:18:37,776 Cselekedni kell 1064 01:18:37,776 --> 01:18:39,516 mielőtt meghallják Kumi haláláról. 1065 01:18:40,343 --> 01:18:41,257 Jobbra? 1066 01:18:41,257 --> 01:18:43,042 - Helyes. 1067 01:18:43,042 --> 01:18:44,913 - A döntés a A kormány egyeztessen 1068 01:18:44,913 --> 01:18:47,786 a terroristákkal egyhangú egyetértéssel találkozott 1069 01:18:47,786 --> 01:18:49,613 az egész országé. 1070 01:18:49,613 --> 01:18:52,094 Ma reggel óta, a világ szeme 1071 01:18:52,094 --> 01:18:53,530 erre az épületre vannak rögzítve 1072 01:18:53,530 --> 01:18:55,315 [cseng a telefon] 1073 01:18:55,315 --> 01:18:57,012 ahol annyi ember élete ártatlan gyerekek forognak kockán. 1074 01:19:03,802 --> 01:19:05,586 - Szia Mary, én vagyok. 1075 01:19:05,586 --> 01:19:07,153 - Ó, Kevin, hála Istennek, te vagy az. 1076 01:19:08,241 --> 01:19:09,720 Ezt már nem bírom. 1077 01:19:11,200 --> 01:19:13,812 Úgy érzem, közel vagyok idegösszeomlás. 1078 01:19:13,812 --> 01:19:16,423 Csak nincs erőd. 1079 01:19:16,423 --> 01:19:18,164 - Figyelj rám, Mary. 1080 01:19:18,164 --> 01:19:19,469 Nagyon jól hallgatsz, 1081 01:19:19,469 --> 01:19:20,993 Azt akarom, hogy tedd pontosan ugyanaz 1082 01:19:20,993 --> 01:19:24,257 ahogy én csinálom és te ellenállni ezeknek a gazembereknek. 1083 01:19:24,257 --> 01:19:27,434 Nem adjuk fel nekik, érted. 1084 01:19:27,434 --> 01:19:29,131 Most ököllel és imádkozz. 1085 01:19:31,220 --> 01:19:33,048 nagyon szeretlek. 1086 01:19:33,048 --> 01:19:33,962 - Én is szeretlek. 1087 01:19:35,442 --> 01:19:37,574 - Kicsim, megyek szerezd meg a kisfiunkat. 1088 01:19:38,706 --> 01:19:39,968 Istenre esküszöm, az vagyok. 1089 01:19:43,885 --> 01:19:45,844 - Jelenleg 75 ország 1090 01:19:45,844 --> 01:19:50,674 műholdon keresztül érintkeznek aggódó szívvel figyelve. 1091 01:19:56,855 --> 01:19:58,030 - Készen állsz? 1092 01:19:58,030 --> 01:19:59,031 - Igen. 1093 01:19:59,031 --> 01:20:01,860 [feszült zene] 1094 01:21:18,284 --> 01:21:19,938 - Remek. 1095 01:21:19,938 --> 01:21:20,764 megyek előre. 1096 01:21:22,462 --> 01:21:25,726 Egészen az ötödik emeletig, Továbbmegyek a tetőre. 1097 01:21:27,989 --> 01:21:28,859 készen állsz? 1098 01:21:28,859 --> 01:21:30,209 - Fogadj. 1099 01:21:30,209 --> 01:21:31,384 - Csináljuk. 1100 01:21:32,820 --> 01:21:35,823 [feszült zene] 1101 01:23:00,299 --> 01:23:03,302 [feszült zene] 1102 01:23:50,958 --> 01:23:53,961 [feszült zene] 1103 01:25:02,769 --> 01:25:03,900 - Hol lehetnek? 1104 01:25:05,641 --> 01:25:08,731 - Fogalmam sincs de amíg csend van, 1105 01:25:08,731 --> 01:25:09,993 ez jó jel. 1106 01:25:09,993 --> 01:25:10,820 - Igen. 1107 01:25:13,823 --> 01:25:16,826 [feszült zene] 1108 01:26:14,928 --> 01:26:17,931 [feszült zene] 1109 01:27:42,320 --> 01:27:44,409 - Tárgyalások a Ahmed Komi szabadon bocsátása 1110 01:27:44,409 --> 01:27:45,671 haladnak- 1111 01:27:45,671 --> 01:27:47,237 - Túl sokáig vártunk. 1112 01:27:47,237 --> 01:27:48,326 Soha nem kapjuk meg élve ki innen. 1113 01:27:48,326 --> 01:27:49,805 - Csak nyugton, Assad. 1114 01:27:49,805 --> 01:27:51,329 Minden rendben lesz. 1115 01:27:53,113 --> 01:27:56,116 [feszült zene] 1116 01:28:32,674 --> 01:28:36,330 [fegyverlövés] [morogva] 1117 01:28:36,330 --> 01:28:37,592 - Ez egy csapda! 1118 01:28:37,592 --> 01:28:39,202 Robbantsd fel az iskolát. 1119 01:28:47,167 --> 01:28:48,995 [feszült zene] 1120 01:28:48,995 --> 01:28:49,996 Fújd meg! 1121 01:28:49,996 --> 01:28:51,389 Fújd meg! 1122 01:28:51,389 --> 01:28:54,392 [feszült zene] 1123 01:29:00,006 --> 01:29:04,314 [fegyverlövés] [morogva] 1124 01:29:04,314 --> 01:29:07,361 [fegyverlövés] [morogva] 1125 01:29:07,361 --> 01:29:12,018 [fegyverlövés] [morogva] 1126 01:29:23,986 --> 01:29:24,944 - Malone! 1127 01:29:24,944 --> 01:29:26,511 - Igen. 1128 01:29:26,511 --> 01:29:29,165 - Minden alatta irányítás odabent? 1129 01:29:32,691 --> 01:29:33,518 - Igen. 1130 01:29:36,999 --> 01:29:37,913 - Jól vagy? 1131 01:29:40,089 --> 01:29:40,916 - Igen. 1132 01:29:41,743 --> 01:29:42,962 vége. 1133 01:29:42,962 --> 01:29:43,789 - Elhozom a fiamat. 1134 01:29:43,789 --> 01:29:44,616 - Nem, nem. 1135 01:29:46,444 --> 01:29:49,751 Ezt nem teheted, ne feledd, az ajtókeretek bányásztak. 1136 01:29:51,013 --> 01:29:52,667 - Igen, igen, igaz. 1137 01:29:55,670 --> 01:29:57,542 Küldd be a bombaosztagot. 1138 01:29:59,065 --> 01:30:02,460 Ennek a műveletnek vége. 1139 01:30:02,460 --> 01:30:05,463 [könnyű jazzes zene] 1140 01:30:15,864 --> 01:30:20,260 - Pánamerikai bejelenti a 46-os járat indulása 1141 01:30:20,260 --> 01:30:22,697 Los Angelesbe és Chicagóba. 1142 01:30:22,697 --> 01:30:23,872 Minden utas... 1143 01:30:25,483 --> 01:30:27,397 - Igen, komolyan mondom. 1144 01:30:27,397 --> 01:30:29,182 Összetörtem néhány autót, 1145 01:30:29,182 --> 01:30:32,664 lebontott párat épületek, lelőttek hat terroristát. 1146 01:30:32,664 --> 01:30:34,492 Hazajövök, főnök. 1147 01:30:41,368 --> 01:30:43,109 Örülök, hogy elengedtél. 1148 01:30:43,109 --> 01:30:45,111 - Semmi gond. 1149 01:30:45,111 --> 01:30:48,462 - Hiányozni fogsz nekünk Bob, komolyan, mi utálom látni, hogy távozol. 1150 01:30:48,462 --> 01:30:51,726 - Szeretnék tovább maradni de a vakációmnak vége. 1151 01:30:51,726 --> 01:30:55,338 - Jössz most vissza, nem? 1152 01:30:55,338 --> 01:30:56,339 - Megtörténhet. 1153 01:30:56,339 --> 01:30:57,776 - Tartozol nekem egy autóversennyel. 1154 01:30:58,820 --> 01:30:59,647 [nevet] 1155 01:30:59,647 --> 01:31:00,648 - Dehogyis, haver. 1156 01:31:00,648 --> 01:31:01,649 Túl jó vagy hozzám. 1157 01:31:01,649 --> 01:31:02,520 Örülök, hogy találkoztunk. 1158 01:31:02,520 --> 01:31:03,303 - Neked is. 1159 01:31:24,977 --> 01:31:26,979 - Szia Malone. 1160 01:31:26,979 --> 01:31:30,373 Csak azt akarom mondani, Sokat tanultam tőled. 1161 01:31:32,027 --> 01:31:34,334 - Jó volt dolgozni veled is, McCall. 1162 01:31:38,164 --> 01:31:40,383 Megjavítod az istenverte nyakkendődet, ugye? 1163 01:31:40,383 --> 01:31:43,386 [könnyű jazzes zene] 1164 01:31:57,052 --> 01:32:01,317 ♪ Maradj, bébi, maradj 1165 01:32:01,317 --> 01:32:05,495 ♪ És ne gondold meg magad 1166 01:32:05,495 --> 01:32:09,499 ♪ Ne fuss, fuss el 1167 01:32:09,499 --> 01:32:14,504 ♪ Nem könnyű megtalálni 1168 01:32:15,462 --> 01:32:17,856 ♪ Maradj nap mint nap 1169 01:32:17,856 --> 01:32:21,860 ♪ Maradj éjszakáról éjszakára 1170 01:32:21,860 --> 01:32:23,992 ♪ Gyerünk 1171 01:32:23,992 --> 01:32:28,954 ♪ Mindazok után, amink van meg kell találni♪ 1172 01:32:30,085 --> 01:32:33,611 ♪ Maradj az ítélet napjáig 1173 01:32:33,611 --> 01:32:36,918 ♪ Ó, baby maradj 1174 01:32:36,918 --> 01:32:39,181 ♪ Ne menj 1175 01:32:39,181 --> 01:32:44,186 ♪ Ha árat kell fizetni 1176 01:32:45,144 --> 01:32:48,626 ♪ Akkor fizetek 1177 01:32:48,626 --> 01:32:51,367 ♪ Maradj, bébi, maradj 1178 01:32:51,367 --> 01:32:55,371 ♪ Ragyogjon a holdam 1179 01:32:55,371 --> 01:32:59,332 ♪ Feljövünk oda 1180 01:32:59,332 --> 01:33:04,337 ♪ És a fény olyan jó volt 1181 01:33:05,468 --> 01:33:07,862 ♪ Átkelünk az éjszakában 1182 01:33:07,862 --> 01:33:11,823 ♪ Mint két gördülő kő 1183 01:33:11,823 --> 01:33:15,740 ♪ Ne gurulj ki szem elől 1184 01:33:15,740 --> 01:33:19,439 ♪ És hagyj békén sírni